Star Ocean 2
Right. These are Star Ocean 2 manga translations, done as a sort of make-up to NK for sending her manga off... ah, five months late? Or thereabouts. Ehe. They start in book 3, with Ashton's appearance, because Ashton's my favorite character, and the first book is with Jo-chan, so I can't translate it, yet.
This is my first translating project. Be kind. Although suggestions on how to translate things more accurately would be nice, as I've only played around an hour or less of the game (which is /also/ with Jo-chan) and the manga I'm reading is a Chinese translation of the Japanese original. Which means that, in effect, I'm translating a translation. In fact, I'm translating a translation, trying to make it as unstilted as possible, and adding an ongoing summary and freethought for the people who don't own the manga. I'm not making any promises about its accuracy.
My own comments are either in brackets, or coupled with the description of what's going on. The text that's minituarized in the dialogue boxes, or in small words outside the dialogue boxes, are also in brackets, as are thoughts, but you should be able to tell which is me and which is them. Anyway. With thanks to Aine-chan for helping with a the parts I couldn't get, and also for the beginning of Navigation: 13. |